1
00:00:02,118 --> 00:00:04,486
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,554 --> 00:00:08,189
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,660
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,729 --> 00:00:14,796
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,000
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,068 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,956
♪ Ria e chore
9
00:00:25,008 --> 00:00:29,528
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,485 --> 00:00:37,185
Boa noite.
Meu nome é Tom Tucker
11
00:00:37,254 --> 00:00:39,533
trazendo novidades para vocês
você ouviu há quatro horas
na Internet.
12
00:00:39,557 --> 00:00:42,190
Nossa notícia principal,
um acidente em
Porto de Quahog hoje.
13
00:00:42,259 --> 00:00:44,125
Isso mesmo, Tom.
14
00:00:44,194 --> 00:00:47,262
Uma balsa transportando
uma remessa de produtos novos
Mercedes-Benzes da Alemanha
15
00:00:47,331 --> 00:00:49,910
caiu e afundou
apenas alguns quilômetros
ao largo da nossa costa.
16
00:00:49,934 --> 00:00:52,267
Até agora, os carros
permanecem no fundo do oceano
17
00:00:52,336 --> 00:00:54,837
como os alemães
recusar-se a limpar
o desastre.
18
00:00:54,905 --> 00:00:56,605
O alemão
Ministro do Meio Ambiente
19
00:00:56,674 --> 00:00:58,985
convocou uma coletiva de imprensa
emitir
a seguinte declaração.
20
00:00:59,009 --> 00:01:01,710
Não vejo nada!
Eu não sei de nada!
21
00:01:01,779 --> 00:01:03,745
Caramba!
Você ouviu isso, Lois?
22
00:01:03,814 --> 00:01:06,960
Todos aqueles carros chiques
lá fora no oceano
apenas livre para ser levado?
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,561
Vou comprar uma Mercedes!
24
00:01:08,585 --> 00:01:10,986
Pedro, isso pode ser
a ideia mais estúpida
você já teve.
25
00:01:11,055 --> 00:01:12,821
E você teve alguns
muito estúpidos.
26
00:01:12,890 --> 00:01:14,456
Olá. Pedro Griffin.
27
00:01:14,524 --> 00:01:17,659
Você sabe, muitos de nós
aqui em Uma Família da Pesada estão,
francamente, enojado por
28
00:01:17,728 --> 00:01:19,895
o lamentável estado de
educação neste país
29
00:01:19,964 --> 00:01:22,097
e quão pouco
vocês leem mais.
30
00:01:22,166 --> 00:01:24,933
Então, para este próximo corte,
nós vamos fazer você ler.
31
00:01:25,002 --> 00:01:26,534
Isso mesmo, você me ouviu.
32
00:01:26,603 --> 00:01:28,148
Trabalhe um pouco
de vez em quando,
33
00:01:28,172 --> 00:01:29,682
em vez de ter
tudo alimentado à colher.
34
00:01:29,706 --> 00:01:31,584
Você quer seus yuks,
faça um pouco de esforço.
35
00:01:31,608 --> 00:01:32,690
Tudo bem, vá em frente.
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,189
Ok, aquele
poderia ter sido
mais visual,
37
00:01:53,213 --> 00:01:55,292
mas você sente esse sentimento
você tem agora?
38
00:01:55,316 --> 00:01:58,183
Isso é satisfação.
Você acabou de ler alguma coisa.
39
00:01:58,251 --> 00:02:00,852
E ninguém pode pegar
isso longe de você.
40
00:02:00,921 --> 00:02:02,020
Orgulhoso de você.
41
00:02:09,997 --> 00:02:11,641
Nossa, você está uma bagunça.
O que é aquilo?
42
00:02:11,665 --> 00:02:13,198
Era dia de pintar com os dedos.
43
00:02:13,267 --> 00:02:15,345
Que diabos?
Por que eles não limparam
você acordou antes de sair?
44
00:02:15,369 --> 00:02:19,171
Brian, há, tipo,
37 outras crianças lá dentro.
Um ficou na gaveta o dia todo.
45
00:02:19,239 --> 00:02:22,101
Uau, parece a Lois
teria verificado essas coisas
Fora antes de enviar você.
46
00:02:22,125 --> 00:02:23,758
Sim, você pensaria assim, certo?
47
00:02:23,827 --> 00:02:26,505
Quero dizer, é claramente
não é um local de negócios.
É a casa de alguém.
48
00:02:26,529 --> 00:02:29,208
Você sabe, metade do tempo
você pode ouvir
alguém tomando banho.
49
00:02:29,232 --> 00:02:31,828
Quero dizer, você nunca os vê,
mas você pode ouvir
o chuveiro indo.
50
00:02:31,852 --> 00:02:33,412
Realmente?
Isso parece estranho.
51
00:02:33,436 --> 00:02:36,204
Sim, e é normal
que a senhorita Emily amarrou
todos nós para a pia
52
00:02:36,273 --> 00:02:38,373
enquanto ela saiu
devolver um presente de aniversário?
53
00:02:38,441 --> 00:02:39,753
Não, isso não é nada normal.
54
00:02:39,777 --> 00:02:40,987
Você sabe, Stewie, talvez eu devesse
55
00:02:41,011 --> 00:02:42,322
venha amanhã
e verifique as coisas.
56
00:02:42,346 --> 00:02:44,174
Esse professor parece
realmente irresponsável.
57
00:02:44,198 --> 00:02:46,180
Ela é. Os adultos são estúpidos.
58
00:02:46,249 --> 00:02:48,979
O mundo seria
ser muito melhor
se fosse administrado por bebês.
59
00:02:49,003 --> 00:02:51,119
Hoje à noite na NBC, Shapes!
60
00:02:52,723 --> 00:02:54,456
E então, Cores!
61
00:02:55,826 --> 00:02:58,359
Seguido por
uma nova Chave do Papai!
62
00:03:07,688 --> 00:03:09,638
Cara, mal posso esperar
para conseguir uma Mercedes.
63
00:03:09,706 --> 00:03:10,800
Eu também.
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,323
Sim, vai ser fofo.
65
00:03:14,678 --> 00:03:16,277
Ei, ei, ei, ei, ei!
66
00:03:16,346 --> 00:03:18,190
O que diabos é isso?
Um chapéu de sol.
67
00:03:18,214 --> 00:03:19,480
Não, não, não, não, não.
68
00:03:19,549 --> 00:03:20,815
O que você quer dizer com "não"?
69
00:03:20,884 --> 00:03:22,762
estou protegendo
meu rosto e pescoço
do sol.
70
00:03:22,786 --> 00:03:25,520
Use protetor solar!
Você não precisa colocar
um circo na sua cabeça.
71
00:03:25,588 --> 00:03:27,122
Isto é uma manobra para chamar a atenção.
72
00:03:27,190 --> 00:03:29,535
Protetores solares são ruins para você.
Os produtos químicos
entrar na sua pele.
73
00:03:29,559 --> 00:03:31,137
Garoto, você realmente
quero usar esse chapéu.
74
00:03:31,161 --> 00:03:32,326
Esse chapéu está saindo!
75
00:03:32,395 --> 00:03:33,528
Não!
76
00:03:38,335 --> 00:03:39,567
Vocês são idiotas.
77
00:03:39,636 --> 00:03:42,053
Eu posso ter minha própria identidade
além de vocês dois.
78
00:03:42,122 --> 00:03:44,056
Não desta forma, não da maneira do chapéu.
79
00:03:45,459 --> 00:03:47,943
Caramba!
Acho que temos um!
80
00:03:50,213 --> 00:03:51,791
Ah, droga!
É apenas um golfinho.
81
00:03:51,815 --> 00:03:53,626
Desculpe, eu consegui
no caminho de alguma coisa?
82
00:03:53,650 --> 00:03:54,916
Não, está tudo bem.
83
00:03:54,985 --> 00:03:57,163
Estávamos apenas tentando
para obter alguns deles
Mercedes afundada.
84
00:03:57,187 --> 00:03:59,571
Ah, sim, há
uma grande pilha deles
lá embaixo.
85
00:03:59,640 --> 00:04:00,905
Eu e meus amigos, certo,
86
00:04:00,974 --> 00:04:02,969
estávamos rindo
sentado em um deles,
87
00:04:02,993 --> 00:04:04,776
fingindo ser pessoas.
88
00:04:04,844 --> 00:04:06,423
Você sabe, tipo, dirigindo por aí,
89
00:04:06,447 --> 00:04:08,141
entrando em incidentes
com outros motoristas.
90
00:04:08,165 --> 00:04:11,283
Buzina, buzina.
"Fique fora do caminho,
seu velho morcego!" Asiático.
91
00:04:11,335 --> 00:04:13,655
Nem todos os asiáticos são maus condutores.
92
00:04:13,721 --> 00:04:16,588
Não, não, nem todos
terroristas são árabes.
93
00:04:16,657 --> 00:04:19,124
Mas, você sabe, eles são, então...
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,544
Hum... Bem, eu sou Peter,
e esse é Joe,
e esse é Quagmire.
95
00:04:22,630 --> 00:04:24,413
Meu nome é Billy, Billy Finn.
96
00:04:24,481 --> 00:04:28,416
Tem "barbatana" nele.
Eu não escolhi.
Sorte do sorteio.
97
00:04:28,484 --> 00:04:30,419
Diga, você me quer
para tentar pegar você
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,384
um daqueles carros
lá de baixo, certo?
99
00:04:32,439 --> 00:04:34,405
Você faria isso?
100
00:04:34,474 --> 00:04:38,176
Bem, eu poderia tentar.
Aqui, deixe-me tentar.
101
00:04:38,245 --> 00:04:39,294
Ele parece legal.
102
00:04:39,362 --> 00:04:40,882
Ele faz.
Sim.
103
00:04:42,733 --> 00:04:45,366
Então o que você tem
planejado para o verão?
104
00:04:45,435 --> 00:04:48,703
Tenho certeza que ele estará de volta já.
105
00:04:48,772 --> 00:04:51,406
Desculpe, cara, tudo que consegui
era esse enfeite de capô.
106
00:04:51,491 --> 00:04:54,892
Isso é tão bom!
Muito obrigado!
107
00:04:54,962 --> 00:04:57,274
Ei, você sabe,
se alguma vez houver alguma coisa
Eu poderia fazer por você...
108
00:04:57,298 --> 00:04:58,980
Na verdade,
você poderia fazer alguma coisa.
109
00:04:59,049 --> 00:05:01,216
Você só poderia comer
atum seguro para golfinhos.
110
00:05:01,284 --> 00:05:03,719
Espere, essa é a marca
isso custa cinco centavos a mais?
111
00:05:03,787 --> 00:05:05,320
Não, eu não posso fazer isso.
112
00:05:05,388 --> 00:05:08,790
As coisas não estão tão boas
na América agora,
é por isso que somos todos tão gordos.
113
00:05:13,529 --> 00:05:16,264
O que eu te disse, Brian?
É um pesadelo aqui.
114
00:05:16,333 --> 00:05:17,465
Oh meu Deus!
115
00:05:26,660 --> 00:05:28,154
Ah, o que aconteceu com aquele garoto?
116
00:05:28,178 --> 00:05:30,756
Ele caiu de um banquinho
tentando desligar
Maury Povich.
117
00:05:30,780 --> 00:05:32,425
Isso é horrível!
Onde está seu professor?
118
00:05:32,449 --> 00:05:33,649
Provavelmente nos fundos.
119
00:05:36,653 --> 00:05:38,114
Com licença.
Você é a senhorita Emily?
120
00:05:38,138 --> 00:05:40,989
Sim. Oi. Quem é você?
121
00:05:41,057 --> 00:05:44,959
Ah, Brian. Brian Aço.
Eu estava apenas
deixando Stewie fora.
122
00:05:45,028 --> 00:05:46,094
Oh sim!
123
00:05:46,163 --> 00:05:47,873
Eu provavelmente deveria
volte lá,
124
00:05:47,897 --> 00:05:49,542
veja como está todo mundo
fazendo, eu acho.
125
00:05:49,566 --> 00:05:52,751
Ah, eles estão bem.
Na verdade, eu vejo Stewie
lendo um livro.
126
00:05:52,819 --> 00:05:56,904
Arranhar e cheirar.
"Lindsay Lohan vai correr."
127
00:05:58,475 --> 00:06:00,475
Ah, Deus! Isso é terrível!
128
00:06:00,544 --> 00:06:03,511
Ah, aqui está um livro pop-up.
"Tommy Lee vai passear de barco."
129
00:06:08,318 --> 00:06:10,485
Mova-se, Lois. Você está ligado
o travesseiro do enfeite do capô.
130
00:06:10,553 --> 00:06:12,615
Pedro, guarde isso.
É hora de dormir.
131
00:06:12,639 --> 00:06:15,957
Espere, espere, Lois.
Antes de ir para a cama,
Eu só tenho que fazer uma coisa.
132
00:06:18,078 --> 00:06:19,143
Olá?
133
00:06:19,196 --> 00:06:20,773
Ei, Sr. Pewterschmidt?
Sou eu, Pedro.
134
00:06:20,797 --> 00:06:23,448
Você se lembra de como você disse
Eu nunca seria nada?
135
00:06:24,601 --> 00:06:25,850
Isso é uma Mercedes?
136
00:06:25,919 --> 00:06:27,113
Pedro, desligue o telefone.
137
00:06:28,504 --> 00:06:30,917
Meu Deus,
quem poderia estar na porta
a esta hora?
138
00:06:30,941 --> 00:06:33,052
Não sei, mas tão tarde,
deve ser uma má notícia.
139
00:06:33,076 --> 00:06:35,776
Todo mundo conhece você
sempre recebo más notícias
no meio da noite.
140
00:06:38,414 --> 00:06:39,525
Acorde, acorde, acorde!
141
00:06:39,549 --> 00:06:40,589
Huh? O que?
142
00:06:40,650 --> 00:06:42,295
Você tem câncer!
O que?
143
00:06:42,319 --> 00:06:44,819
Sim.
Achei que você deveria saber.
Ok, volte a dormir.
144
00:06:44,888 --> 00:06:46,032
Espere, eu tenho perguntas.
145
00:06:47,157 --> 00:06:48,790
É muito tarde.
146
00:06:50,644 --> 00:06:53,561
Ah, olá.
Esta é a casa certa.
Isso é bom, então.
147
00:06:53,629 --> 00:06:54,674
Que diabos?
148
00:06:54,698 --> 00:06:56,981
Sou eu, Billy. Billy Finn.
149
00:06:57,050 --> 00:06:59,570
Só queria te levar para cima
no seu legal
oferta anterior.
150
00:06:59,620 --> 00:07:01,848
O que...
Eu não... Que oferta?
151
00:07:01,872 --> 00:07:04,122
Você sabe, a parte sobre
152
00:07:04,190 --> 00:07:06,341
"Se alguma vez houver
qualquer coisa que eu possa fazer..."
153
00:07:06,410 --> 00:07:08,376
Então, sim.
Oh.
154
00:07:08,445 --> 00:07:11,445
Sim, pensei que poderia
faça isso em terra.
155
00:07:11,514 --> 00:07:15,383
Então, qualquer coisa que você possa fazer.
Aqui estou. Obrigado.
156
00:07:15,451 --> 00:07:17,418
Lula pro quo.
157
00:07:17,487 --> 00:07:20,004
Obrigado por não
sendo marisco.
158
00:07:20,073 --> 00:07:23,074
Eu apenas disse isso para
o alabote.
159
00:07:23,143 --> 00:07:24,526
Trocadilhos de peixe.
160
00:07:25,462 --> 00:07:26,677
Ah, bacalhau.
161
00:07:29,049 --> 00:07:31,600
Oh, Deus, vamos lá.
Deixe-me entrar.
162
00:07:31,668 --> 00:07:33,713
Pedro, quem é?
Meg está morta?
163
00:07:33,737 --> 00:07:36,432
É aquele golfinho.
Eu acho que ele quer
para bater aqui.
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,856
E não tenho informações sobre Meg.
165
00:07:37,925 --> 00:07:40,342
Ele quer o quê?
Não tenho certeza disso...
166
00:07:40,410 --> 00:07:41,709
Eu trouxe um presente.
167
00:07:41,778 --> 00:07:44,395
Coloque no seu ouvido.
Você pode ouvir o oceano.
168
00:07:44,465 --> 00:07:47,577
♪ Rainha do Caribe
Agora estamos compartilhando
o mesmo sonho ♪
169
00:07:47,601 --> 00:07:49,717
Está quebrado ou algo assim.
Tudo o que ouço é...
170
00:07:49,786 --> 00:07:52,620
É Billy Ocean!
171
00:07:52,688 --> 00:07:55,707
Ah, Deus! Eu tenho muito mais.
172
00:07:55,775 --> 00:07:58,855
Eu acho que você e eu
vamos ter
muita diversão juntos.
173
00:08:05,402 --> 00:08:08,520
Então, Billy, espero
o sofá estava bem?
174
00:08:08,588 --> 00:08:10,321
Sim, muito melhor
do que o chão.
175
00:08:10,390 --> 00:08:12,540
E eu deveria saber,
porque eu fui
no chão,
176
00:08:12,608 --> 00:08:14,587
pensando que tinha que ser
muito melhor que o sofá.
177
00:08:14,611 --> 00:08:17,295
Ok, bem, o café da manhã está pronto.
178
00:08:17,364 --> 00:08:18,997
Oh. Uh...
179
00:08:19,066 --> 00:08:20,565
Está tudo bem?
180
00:08:20,633 --> 00:08:23,017
Sim. Bem, é só...
181
00:08:23,086 --> 00:08:25,181
Você se importaria
jogando para cima
no ar para mim?
182
00:08:25,205 --> 00:08:26,382
Bem, eu não sei...
183
00:08:26,406 --> 00:08:29,057
Lois, ele é nosso convidado.
Jogue-o no ar.
184
00:08:33,297 --> 00:08:36,298
Uh, eu estou acostumado
um pouco de aplauso, então...
185
00:08:38,168 --> 00:08:39,900
Tudo bem, tudo bem. Nada mal.
186
00:08:39,969 --> 00:08:42,754
Turma da tarde.
Pouco frequentado.
187
00:08:42,822 --> 00:08:44,782
Então, Billy, quanto tempo
você será
ficar conosco?
188
00:08:44,808 --> 00:08:46,552
Você está brincando?
Contanto que ele queira!
189
00:08:46,576 --> 00:08:49,027
Yay! Vivemos com um golfinho!
190
00:08:49,095 --> 00:08:51,046
Correto, gordo.
191
00:08:51,114 --> 00:08:53,648
De qualquer forma, estou fora
para ler o diário de Meg.
192
00:08:53,716 --> 00:08:56,952
Só estive aqui uma noite,
mas eu entendo
todos nós não gostamos de Meg.
193
00:08:57,020 --> 00:09:00,939
Hum, eu sou um golfinho,
inteligente, intuitivo.
194
00:09:01,008 --> 00:09:04,308
Além disso, Peter me contou no corredor.
195
00:09:04,377 --> 00:09:07,195
Peter, não tenho tanta certeza sobre
Billy vai ficar aqui conosco.
196
00:09:07,263 --> 00:09:08,441
O que você está falando?
Ele é hilário.
197
00:09:08,465 --> 00:09:09,731
Não sei.
198
00:09:09,800 --> 00:09:11,678
Ouça, deixe isso comigo.
Sou ótimo com animais.
199
00:09:11,702 --> 00:09:13,822
Você se lembra quando
Eu morei com aquelas formigas?
200
00:09:15,588 --> 00:09:16,888
Estamos trabalhando em algo.
201
00:09:22,428 --> 00:09:24,062
Sim? Posso te ajudar?
202
00:09:25,498 --> 00:09:27,376
Ei, coloque-o no chão!
Quem é você?
203
00:09:27,400 --> 00:09:31,570
Eu não posso pará-lo!
Alguém pode detê-lo?
Não? Bem, ele se foi.
204
00:09:31,638 --> 00:09:32,904
Olá, Stewie.
Como tá indo?
205
00:09:32,972 --> 00:09:34,250
Brian, o que você está fazendo aqui?
206
00:09:34,274 --> 00:09:35,973
Vim verificar meu amigo.
207
00:09:36,042 --> 00:09:37,308
Onde está a senhorita Emily?
208
00:09:37,377 --> 00:09:38,888
Ainda não a vi hoje.
209
00:09:38,912 --> 00:09:41,257
Ela me deu
as chaves para abrir
quando ela saiu ontem.
210
00:09:41,281 --> 00:09:42,658
Eu pensei que você disse
você ia falar com ela.
211
00:09:42,682 --> 00:09:45,049
Eu fiz, e ela está fazendo
o melhor dela, sabe?
212
00:09:45,118 --> 00:09:48,119
Ela tem muito o que fazer.
Ela tem escola,
ela tem trabalho.
213
00:09:48,187 --> 00:09:49,387
Este é o trabalho dela!
214
00:09:49,455 --> 00:09:51,039
Olá, Brian.
215
00:09:51,107 --> 00:09:53,441
Eu pensei que você tivesse um dia agitado
em sua prática jurídica.
216
00:09:53,509 --> 00:09:54,742
Ah...
217
00:09:54,811 --> 00:09:55,891
Olá, Emília!
218
00:09:55,929 --> 00:09:57,640
Sim, eu tive alguns
tempo entre os casos.
219
00:09:57,664 --> 00:09:59,174
Eu pensei em ver
como você estava.
220
00:09:59,198 --> 00:10:01,116
Isso é tão gentil da sua parte!
221
00:10:01,184 --> 00:10:03,167
Deixe-me colocar
essas sacolas fora e jogue
222
00:10:03,236 --> 00:10:05,687
alguns salgadinhos em
o quintal para as crianças.
223
00:10:05,772 --> 00:10:07,321
Você é nojento.
224
00:10:07,390 --> 00:10:09,590
Ei, me desculpe,
mas a senhorita Emily e eu temos
225
00:10:09,659 --> 00:10:11,959
uma conexão,
o que é totalmente inesperado.
226
00:10:12,028 --> 00:10:14,528
E por falar nisso,
Na verdade eu acho
ela está fazendo um ótimo trabalho.
227
00:10:14,597 --> 00:10:16,330
Ela está te ensinando
independência dos caras.
228
00:10:16,399 --> 00:10:19,317
Somos um!
Independência significa que morremos!
229
00:10:19,385 --> 00:10:21,336
Você gosta disso?
Acabei de entender.
230
00:10:21,404 --> 00:10:22,670
Diga que você gosta,
231
00:10:22,739 --> 00:10:24,116
ou ela vai
gaste o resto
da tarde
232
00:10:24,140 --> 00:10:25,251
devolvendo essas coisas.
233
00:10:25,275 --> 00:10:26,908
Parece ótimo!
234
00:10:26,994 --> 00:10:29,154
Uau, você realmente
preencha essas coisas.
235
00:10:29,179 --> 00:10:32,024
Ei, você acha
talvez você queira
sair algum dia?
236
00:10:32,048 --> 00:10:33,575
O que você quer dizer com
um filme ou algo assim?
237
00:10:33,599 --> 00:10:35,066
Sim, ou talvez almoço?
238
00:10:35,135 --> 00:10:37,496
Eu tive uma experiência ruim
última vez que eu
fui ao cinema.
239
00:10:37,520 --> 00:10:39,315
Somos bons amigos,
não somos, Milo?
240
00:10:39,339 --> 00:10:40,988
Somos melhores amigos, Otis.
241
00:10:41,057 --> 00:10:44,125
Não! Não! eu rejeito
a premissa disso!
242
00:10:47,581 --> 00:10:49,864
Este lugar parece divertido.
O que é?
243
00:10:49,932 --> 00:10:51,316
Isso é chamado de biblioteca.
244
00:10:51,384 --> 00:10:53,129
E o que há de tão bom nisso?
245
00:10:53,153 --> 00:10:54,285
Que.
246
00:10:54,354 --> 00:10:56,499
Veja, acabamos de chegar aqui,
para que eles possam nos calar.
247
00:10:56,523 --> 00:10:59,440
Mas agora vamos nos calar
qualquer um que vier depois de nós.
248
00:10:59,509 --> 00:11:00,629
Querida, você quer sentar aqui?
249
00:11:02,662 --> 00:11:04,262
Bom.
250
00:11:04,330 --> 00:11:05,429
Isso foi divertido.
251
00:11:05,498 --> 00:11:06,698
Sim. Agora você está entendendo.
252
00:11:10,503 --> 00:11:13,049
Stewie, o que está acontecendo?
Você não deveria
estar na creche?
253
00:11:13,073 --> 00:11:14,967
Eu escapei.
O que aconteceu
para o seu braço?
254
00:11:14,991 --> 00:11:16,436
Eu finalmente defendi todos nós
255
00:11:16,460 --> 00:11:18,538
e disse à senhorita Emily
deveríamos ser dados
um almoço adequado
256
00:11:18,562 --> 00:11:21,006
e não apenas
o que sobrou
de sua Baja Fresh.
257
00:11:21,030 --> 00:11:22,442
E ela disse que eu
não deveria levantar minha voz
258
00:11:22,466 --> 00:11:24,343
e me puxou com muita força
para a outra sala,
259
00:11:24,367 --> 00:11:26,078
e meu braço veio
fora de sua tomada.
260
00:11:26,102 --> 00:11:27,419
Tem certeza?
261
00:11:27,487 --> 00:11:29,565
Você tem certeza
você não apenas
dormir com isso engraçado?
262
00:11:29,589 --> 00:11:31,573
Isso parece
Eu dormi com isso engraçado?
263
00:11:31,641 --> 00:11:33,324
Vou contar para a mamãe. Mãe!
264
00:11:33,392 --> 00:11:34,993
Você não vai a lugar nenhum.
265
00:11:35,061 --> 00:11:36,873
Finalmente tenho um encontro
com Miss Emily amanhã,
266
00:11:36,897 --> 00:11:38,908
e eu não vou deixar você ou
mais alguém fique no meu caminho
267
00:11:38,932 --> 00:11:40,776
até que eu tenha visto
cada centímetro dela nua!
268
00:11:40,800 --> 00:11:42,133
Você ao menos se ouve?
269
00:11:42,201 --> 00:11:43,896
E o que eu deveria
fazer com meu braço?
270
00:11:43,920 --> 00:11:45,252
Vou colocá-lo de volta.
271
00:11:45,321 --> 00:11:47,922
Você certamente não irá.
Preciso ir para um hospital.
272
00:11:47,991 --> 00:11:50,002
Brian, é Stewie
aí com você?
273
00:11:50,026 --> 00:11:51,059
Mãe!
274
00:11:51,127 --> 00:11:52,927
Estamos aqui, Lois.
Ele está cochilando.
275
00:11:52,996 --> 00:11:54,979
Relaxar. eu vou
coloque-o de volta.
276
00:12:00,504 --> 00:12:01,603
Entre lá!
277
00:12:01,671 --> 00:12:03,070
Fique quieto, Stewie!
278
00:12:09,095 --> 00:12:12,663
Não estou dizendo que gosto de dor,
mas não estou dizendo
Eu também não gosto disso.
279
00:12:17,003 --> 00:12:19,114
Ok, quem está pronto
para a noite de cinema em família?
280
00:12:19,138 --> 00:12:20,383
Tudo bem, a seleção desta noite,
281
00:12:20,407 --> 00:12:23,341
Tim Burton
Alice no País das Maravilhas em 3D.
282
00:12:23,410 --> 00:12:25,521
Agora vamos todos sentar
e tire nossa dor de cabeça.
283
00:12:25,545 --> 00:12:29,914
Ou poderíamos assistir The Cove.
284
00:12:29,982 --> 00:12:31,599
A Enseada?
285
00:12:31,668 --> 00:12:34,097
Não é isso
documentário horrível
onde eles matam todos os peixes?
286
00:12:34,121 --> 00:12:35,903
Golfinhos, na verdade.
287
00:12:35,972 --> 00:12:37,366
Bem, sim, mas isso
tem Johnny Depp
288
00:12:37,390 --> 00:12:39,874
como uma espécie de muito
homo engraçado bebendo chá.
289
00:12:39,943 --> 00:12:42,510
Vamos, Pedro.
Billy é nosso convidado.
290
00:12:42,579 --> 00:12:44,739
Tudo bem, assistiremos The Cove.
291
00:12:48,051 --> 00:12:50,101
Ah, meu Deus!
Eu não quero ver isso!
292
00:12:50,170 --> 00:12:51,736
Eu sei que você não pode dizer isso,
293
00:12:51,804 --> 00:12:55,084
mas aquele que está prestes
para ter sua garganta cortada,
ela é meio gostosa.
294
00:12:59,896 --> 00:13:01,858
O que você está fazendo?
O que você acha
estou fazendo?
295
00:13:01,882 --> 00:13:04,232
Você está defecando?
O que, você tem que
fazer isso aqui?
296
00:13:04,301 --> 00:13:06,479
Bem, onde mais estou
Eu deveria fazer isso?
297
00:13:06,503 --> 00:13:08,614
Eu não posso simplesmente fazer isso
no chão, posso?
298
00:13:08,638 --> 00:13:10,316
Você ficaria tipo,
"Oh, quem foi embora
299
00:13:10,340 --> 00:13:11,984
"este rolo de corda
no chão?"
300
00:13:12,008 --> 00:13:14,209
Sai muito pegajoso,
é o meu ponto.
301
00:13:14,277 --> 00:13:15,510
Mas preciso tomar um banho.
302
00:13:15,579 --> 00:13:17,423
Vá em frente, então.
Somos ambos homens.
303
00:13:17,447 --> 00:13:20,147
Bem, tudo bem, eu acho.
304
00:13:20,217 --> 00:13:24,352
- Pronto!
- Veja isso! O que é...
305
00:13:24,421 --> 00:13:27,222
Uau! Eclipse solar.
Bloqueando o sol.
306
00:13:27,290 --> 00:13:30,057
Não olhe diretamente para ele.
307
00:13:30,126 --> 00:13:32,260
Que diabos?
O que você está fazendo?
308
00:13:32,329 --> 00:13:34,128
Estou apenas fazendo um comentário.
309
00:13:34,197 --> 00:13:38,182
Preciso saber um pouco.
Você ouve a palavra
"mórbidamente" muito?
310
00:13:38,251 --> 00:13:40,217
Isto não é justo.
OK. E novamente,
311
00:13:40,286 --> 00:13:41,497
Vou fazer mais uma pergunta,
312
00:13:41,521 --> 00:13:42,665
e não tome
isso é do jeito errado,
313
00:13:42,689 --> 00:13:44,433
mas você tem
realmente tem um pênis?
314
00:13:44,457 --> 00:13:45,489
Sim.
315
00:13:45,558 --> 00:13:46,702
Cadê?
Cadê?
316
00:13:46,726 --> 00:13:48,126
Está aí.
317
00:13:48,194 --> 00:13:50,640
Tem certeza?
Então é como
Sr. Snuffleupagus, não é?
318
00:13:50,664 --> 00:13:51,896
Ah, que se dane isso.
319
00:13:51,965 --> 00:13:54,032
Lois, pegue a régua,
estamos medindo novamente.
320
00:13:54,100 --> 00:13:56,433
E desta vez,
Eu decido onde fica a base.
321
00:13:59,038 --> 00:14:00,654
Então estou lendo as histórias em quadrinhos,
322
00:14:00,723 --> 00:14:04,775
e logo antes de eu
chegar ao último painel,
Billy deixa escapar, ele diz,
323
00:14:04,844 --> 00:14:07,678
"Você sabe,
aqueles bombeiros apareceram
tirar um gato da árvore,
324
00:14:07,747 --> 00:14:09,892
"mas acontece
é realmente
Marmaduke lá em cima."
325
00:14:09,916 --> 00:14:11,393
Isso estragou tudo!
326
00:14:11,417 --> 00:14:14,518
Peter, em defesa de Billy,
a tira se chama Marmaduke,
327
00:14:14,587 --> 00:14:16,999
e Marmaduke
ainda não tinha
fez uma aparição.
328
00:14:17,023 --> 00:14:18,451
Você provavelmente deveria ter
já vi isso chegando.
329
00:14:18,475 --> 00:14:19,952
Eu te digo, ele foi divertido no começo,
330
00:14:19,976 --> 00:14:22,722
mas agora não tenho certeza
Eu posso aguentar muito mais
dele morando aqui.
331
00:14:22,746 --> 00:14:25,429
Bem, Peter, você tem mais do que
pagou sua dívida com ele.
332
00:14:25,498 --> 00:14:27,882
Quero dizer, o que ele fez?
Ele comprou para você um enfeite de capuz.
333
00:14:27,951 --> 00:14:29,929
Se você me perguntar,
é hora de ele ir.
334
00:14:29,953 --> 00:14:32,398
Sim, você está certo.
Além disso, quanto mais cedo
tire-o daqui,
335
00:14:32,422 --> 00:14:35,289
mais cedo eu posso voltar
para minha cocaína e casas de bonecas.
336
00:14:46,068 --> 00:14:47,685
O jantar está servido.
337
00:14:49,339 --> 00:14:50,419
Sair!
338
00:14:54,577 --> 00:14:58,029
Ei, escute, Billy,
foi divertido
ter você aqui,
339
00:14:58,097 --> 00:15:01,176
mas realmente precisamos
para falar sobre fazer
alguns novos arranjos.
340
00:15:01,200 --> 00:15:02,233
Ah, nós?
341
00:15:02,302 --> 00:15:03,712
Isso é porque
há algum tipo de
342
00:15:03,736 --> 00:15:05,019
problema com o enfeite do capô?
343
00:15:05,104 --> 00:15:07,572
Não, isso é... é...
Isso é... está tudo bem.
344
00:15:07,641 --> 00:15:09,361
Bom. Bom.
É bom ouvir isso.
345
00:15:09,409 --> 00:15:11,269
Porque amanheceu
em mim que a única coisa
346
00:15:11,293 --> 00:15:12,804
melhor que você
tendo um deles
347
00:15:12,828 --> 00:15:14,573
seria você ter dois deles.
348
00:15:14,597 --> 00:15:16,347
Não diga essas coisas.
349
00:15:16,416 --> 00:15:18,311
Não diga essas coisas
a menos que sejam verdadeiros.
350
00:15:18,335 --> 00:15:21,619
Sim? Seja uma coisa e tanto
para você ter dois deles,
não seria?
351
00:15:21,687 --> 00:15:24,138
Não seria?
Sim, seria.
352
00:15:24,207 --> 00:15:25,640
Será que algum dia?
353
00:15:29,862 --> 00:15:31,456
Maravilhoso!
O melhor!
354
00:15:31,480 --> 00:15:32,863
Muito chique!
355
00:15:35,952 --> 00:15:38,536
Agora, o que foi
você queria
falar comigo sobre?
356
00:15:38,605 --> 00:15:40,565
Nada. Nada.
357
00:15:42,825 --> 00:15:44,820
Tricia Takanawa.
O que você está fazendo aqui?
358
00:15:44,844 --> 00:15:47,779
Pedro, estou de pé
aqui na sua varanda
359
00:15:47,847 --> 00:15:50,998
esperando matar aquele golfinho
com este arpão.
360
00:16:01,444 --> 00:16:03,844
Então, a coisa sobre
canções de ninar de golfinhos
361
00:16:03,913 --> 00:16:06,581
é que eles são todos
na tonalidade de "E."
362
00:16:08,501 --> 00:16:09,667
E!
363
00:16:11,270 --> 00:16:12,569
Isso é alto.
364
00:16:12,639 --> 00:16:15,173
Eu entendo porque isso é factual.
Não vejo por que isso é engraçado.
365
00:16:16,242 --> 00:16:18,176
Ei, ei! Que diabos, cara?
366
00:16:18,228 --> 00:16:20,138
Bebe muita cerveja?
367
00:16:20,162 --> 00:16:22,924
acabei de aprender
aquela coisa de "muito"
da televisão.
368
00:16:22,948 --> 00:16:25,750
Ei, aqui está uma pergunta.
Quando você vai
de volta ao oceano?
369
00:16:25,819 --> 00:16:28,331
Sim. Quero dizer,
você não tem
família lá atrás?
370
00:16:28,355 --> 00:16:30,538
Eu costumava, mas não mais.
371
00:16:30,607 --> 00:16:33,941
Hum, a esposa
não me aceitará de volta.
Me expulsou, na verdade.
372
00:16:34,009 --> 00:16:35,687
Bem, talvez você
deveria falar com ela.
373
00:16:35,711 --> 00:16:39,046
Pedro, acredite em mim.
Se ela me aceitasse de volta,
Eu iria em um segundo.
374
00:16:39,115 --> 00:16:42,749
Mas ela não vai.
Então, por mais que eu
amá-la, ponto discutível.
375
00:16:42,818 --> 00:16:44,235
Seguindo em frente.
376
00:16:46,139 --> 00:16:48,439
Bem, tenho que ir
e escorra a enguia.
377
00:16:48,508 --> 00:16:51,125
É elétrico.
Meu pênis.
378
00:16:52,662 --> 00:16:54,178
Ei. Jogar muito dardos?
379
00:16:56,649 --> 00:16:59,044
Rapaz, eu vejo o que
você está dizendo, Pedro.
Billy é irritante.
380
00:16:59,068 --> 00:17:01,502
Sim, e PS,
esse cara não
jogue dardos muito.
381
00:17:01,571 --> 00:17:02,670
Ele é novo.
382
00:17:06,509 --> 00:17:09,443
Peter, pensei que você tivesse dito
você ia
peça a Billy para sair.
383
00:17:09,512 --> 00:17:11,295
Ele ainda está dormindo
no sofá lá fora.
384
00:17:11,364 --> 00:17:13,292
Eu sei, Lois, mas eu
descobri que ele só está aqui
385
00:17:13,316 --> 00:17:14,827
porque a esposa dele o expulsou.
386
00:17:14,851 --> 00:17:17,919
Então eu descobri uma maneira
matar dois coelhos
com uma pedra.
387
00:17:17,987 --> 00:17:19,787
Assim.
388
00:17:19,856 --> 00:17:22,723
A chave para isso, Lois,
é pedra grande, pássaros pequenos.
389
00:17:22,792 --> 00:17:24,436
Ah, e eu também
descobri como
390
00:17:24,460 --> 00:17:26,305
alcançar dois objetivos
com uma ação.
391
00:17:26,329 --> 00:17:28,890
Veja, eu vou ajudar Billy
voltarmos juntos
com sua esposa,
392
00:17:28,914 --> 00:17:30,893
e então ele vai se mudar
e pare de nos irritar.
393
00:17:30,917 --> 00:17:32,232
Como você planeja fazer isso?
394
00:17:32,301 --> 00:17:34,963
Você está brincando?
Eu sou ótimo em conseguir
pessoas novamente juntas.
395
00:17:34,987 --> 00:17:36,947
Até gravei uma música sobre isso.
396
00:17:38,625 --> 00:17:43,661
♪ Reunidos
e isso é tão bom
397
00:17:44,997 --> 00:17:50,034
♪ Fazendo alguém
que você costumava fazer
398
00:17:50,102 --> 00:17:53,337
♪ Isso é o que
essa música é sobre
399
00:17:53,406 --> 00:17:56,373
♪ Você poderia encontrar outra pessoa
400
00:17:56,443 --> 00:17:59,176
♪ Mas isso parece
um pouco mais fácil
401
00:17:59,245 --> 00:18:02,212
♪ porque você já
tem o número deles
402
00:18:02,281 --> 00:18:03,648
♪ Sim, sim ♪
403
00:18:07,503 --> 00:18:11,021
Ei, pessoal.
Todo mundo tendo
divertido brincar com...
404
00:18:11,090 --> 00:18:12,823
O que é isso?
405
00:18:12,891 --> 00:18:15,326
Um pedaço de madeira com
um prego nele. Organizado.
406
00:18:15,394 --> 00:18:16,994
Ele não pode ouvir você.
407
00:18:17,062 --> 00:18:19,475
Havia
uma explosão na cozinha hoje,
e metade das crianças são surdas.
408
00:18:19,499 --> 00:18:20,559
Olá, Brian.
409
00:18:20,583 --> 00:18:21,648
Olá, Emília.
410
00:18:21,718 --> 00:18:23,518
Uau, você está ótima.
Você está pronto para ir?
411
00:18:23,552 --> 00:18:24,632
Sim, um segundo.
412
00:18:24,670 --> 00:18:26,087
Estou indo embora, querido.
413
00:18:26,155 --> 00:18:27,555
Ok, querido, divirta-se.
414
00:18:27,623 --> 00:18:30,543
Eu provavelmente estou
só vou levar
mais alguns banhos.
415
00:18:30,676 --> 00:18:31,925
Quem foi?
416
00:18:31,994 --> 00:18:34,275
Esse é meu namorado, Devin.
Você está pronto para o almoço?
417
00:18:38,768 --> 00:18:40,885
O que você fez com essas crianças...
418
00:18:40,954 --> 00:18:43,604
Há
um lugar especial no inferno
para pessoas como você.
419
00:18:47,694 --> 00:18:50,278
Vamos, vamos para casa.
420
00:18:50,363 --> 00:18:53,831
Cara, quando ela for para a prisão,
ela vai ser a major lez-chow.
421
00:18:53,899 --> 00:18:56,534
- Ela com certeza está, Stewie.
- Ela com certeza é.
422
00:19:00,306 --> 00:19:02,356
Estou lhe dizendo, Pedro,
você está perdendo seu tempo.
423
00:19:02,425 --> 00:19:03,824
Ela nunca vai me aceitar de volta.
424
00:19:03,893 --> 00:19:05,471
Bem, você nunca
saiba até tentar.
425
00:19:05,495 --> 00:19:08,039
Ei, eu trouxe
esse saco de lixo
da minha casa.
426
00:19:08,063 --> 00:19:09,742
Onde eu coloco isso,
em qualquer lugar?
427
00:19:09,766 --> 00:19:11,432
Sim, em qualquer lugar.
428
00:19:13,736 --> 00:19:16,853
Sim, pessoal!
Tudo bem, aí vem ela.
429
00:19:16,922 --> 00:19:18,722
Ah! Olá, Joana.
430
00:19:18,791 --> 00:19:20,536
Billy?
O que você é
fazendo aqui?
431
00:19:20,560 --> 00:19:22,337
Ele está aqui porque te ama,
432
00:19:22,361 --> 00:19:24,105
e ele quer consertar as coisas.
433
00:19:24,129 --> 00:19:25,774
Ei, como é que
você não tem peitos?
434
00:19:25,798 --> 00:19:27,376
Você, tipo, um corredor
ou algo assim?
435
00:19:27,400 --> 00:19:28,600
Quem é esse então?
436
00:19:28,668 --> 00:19:30,401
Ele é apenas um amigo
tentando ajudar.
437
00:19:30,469 --> 00:19:32,514
Olha, Billy, eu não me importo
438
00:19:32,538 --> 00:19:34,516
o que você ou seu
amigo gordo aqui
tem a dizer.
439
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Acabou.
440
00:19:37,810 --> 00:19:41,245
Bem, obrigado por tentar.
Eu sabia que ela não iria
ouça você, no entanto.
441
00:19:41,314 --> 00:19:45,933
Bem, talvez sim.
Mas eu conheço alguém
ela terá que ouvir.
442
00:19:46,019 --> 00:19:49,353
Ei, turma, sou Aquaman.
Voltem juntos.
443
00:19:49,422 --> 00:19:51,500
Boop-boop-boop
boop-boop-boop-boop.
444
00:19:51,524 --> 00:19:54,558
Esse não é o Aquaman!
Billy, o que está acontecendo?
445
00:19:54,627 --> 00:19:55,943
Deixe-me responder isso.
446
00:19:56,029 --> 00:19:58,929
Olha, Joana,
Billy não tinha nada
a ver com isso.
447
00:19:58,998 --> 00:20:01,598
Foi apenas um plano idiota
meus amigos e eu montamos
448
00:20:01,667 --> 00:20:03,867
porque sabemos
o quanto Billy ama você.
449
00:20:03,936 --> 00:20:07,804
E ele sente muito a sua falta.
Olha, apenas dê a ele
outra chance.
450
00:20:07,873 --> 00:20:11,142
E se você não fizer isso por mim,
faça isso por Peixe Jesus.
451
00:20:11,210 --> 00:20:12,276
Você tem Peixe Jesus?
452
00:20:12,345 --> 00:20:13,577
Claro.
453
00:20:13,646 --> 00:20:15,924
Ele foi pregado em uma tábua
e pendurado no escritório de um homem
454
00:20:15,948 --> 00:20:18,349
como uma novidade
para cantar músicas engraçadas.
455
00:20:18,418 --> 00:20:20,784
Seu deus é um presente engraçado.
Você sabia disso?
456
00:20:20,853 --> 00:20:22,753
Você nos daria licença?
457
00:20:23,940 --> 00:20:27,024
É verdade, Billy?
Você realmente sente minha falta?
458
00:20:27,093 --> 00:20:30,010
Joana, sinto muito.
Eu prometo que farei melhor.
459
00:20:30,078 --> 00:20:31,078
Você sabe o que?
460
00:20:31,146 --> 00:20:32,680
eu tive que viver
na terra para aprender
461
00:20:32,748 --> 00:20:34,748
pode haver
um milhão de peixes no mar,
462
00:20:34,817 --> 00:20:36,767
mas há apenas um você.
463
00:20:37,186 --> 00:20:38,518
Ah, Billy.
464
00:20:44,444 --> 00:20:47,645
Ah, olhe isso.
Muito legal.
465
00:20:47,714 --> 00:20:50,013
Ah, legal, eles já estão
usando meu lixo!
466
00:20:55,838 --> 00:20:58,283
Ei, Brian, obrigado
por ajudar
livrar-se da senhorita Emily.
467
00:20:58,307 --> 00:21:00,986
Embora, eu tenho que dizer,
minha nova professora de pré-escola
é ainda mais quente.
468
00:21:01,010 --> 00:21:02,054
Realmente?
Sim.
469
00:21:02,078 --> 00:21:03,422
Deixe-me saber se
você quer o número dele.
470
00:21:03,446 --> 00:21:05,813
Ah, você!
471
00:21:05,881 --> 00:21:09,783
Ok, agora fique assim
e deixe Peter e Lois
terminar o trabalho deles.
472
00:21:09,852 --> 00:21:11,902
Pedro, você fez
uma coisa muito legal
473
00:21:11,971 --> 00:21:13,938
ajudando Billy a voltar
junto com sua esposa.
474
00:21:14,006 --> 00:21:16,885
Sim, e a melhor parte é
ele está fora de casa
e de volta ao oceano.
475
00:21:16,909 --> 00:21:19,029
Eu acho que tudo
deu certo para todo mundo.
476
00:21:21,480 --> 00:21:23,564
Arr! 'É uma conquista poderosa!
477
00:21:24,567 --> 00:21:25,877
Ei.
Oh.
478
00:21:25,901 --> 00:21:27,535
Sim, sou eu como Netuno.